-?Agarré el dinero? -Agarraste el dinero.
-?Qué significa eso? -!Nada!
Escúchame. No grites en mi perrera.
!Necesitas bajar la velocidad!
-Hijo de puta. Escúchame bien. -?Qué vas a decir?
Cuando él se muera, se acabó.
Si te vuelvo a ver por aquí...
...cerca de mi casa, cerca de mi jodida familia...
...si dices una palabra sobre mis hijos o mi esposa, te mataré.
-Lárgate de mi casa. -Metiste la pata, Jimmy.
Llévate ese maldito idioma cochino de mi patio.
Llévate tu idioma cochino de mi patio.
Despídeme de tu familia, ?sí?
!Kenny!
Aquí estoy, nena.
Sí, bueno. Espera.
Bueno. Ya voy.
-Hola, Jimmy. ?Qué pasa? -?Dónde están todos?
Ni Eddie ni Sandy están contestando.
Eddie está recuperándose de Navidad. Sandy, no sé.
Un tipo en Heida me dijo algo. ? Te acuerdas de Coco Domínguez?
-Sí, el lugarteniente de Tezo. -Sí, el lugarteniente de Tezo. Metió la pata.
Vino de la República Dominicana a ver a sus hijos.
Él no lo va a entregar.
Coco no va a hablar, Jimmy.
Hola, Coco.
-?Dónde está? -!Al piso!
-Se fue, hijo de puta. -?A dónde?
Se fue, negro. Haz tu maldito trabajo y encuéntralo.
Si me dejas irme, volveré...
-!Hijo de puta loco! -Me vas a decir dónde está.
Te voy a decir dónde está.
!Está metido en el culo de tu madre!
-!Por favor! -!Angelique, llévate al nino!
!Angelique, llévatelo! !Aleja a ese negro, Angelique!
!Angelique, lleva al nino al cuarto!
!Angelique, mete al nino en el cuarto!
Cállate. ?Me entiendes? ?Hablas inglés?
!Cállate! !Cállate la maldita...! !Cierra la boca!
?Sigue metido en el culo de mi madre?
!Habla!
Llama a Servicios lnfantiles.
Diles que necesitan llevarse a un bebé con quemaduras de primer grado.
-Diles que se le desfiguró la cara. -Claro que sí, Jimmy.
?Puedo usar tu teléfono?
Ángel Tezo.
Vete al carajo, Jimmy. Bésame el culo.
!Espera! !Está en Morrisania en el Bronx, con su perra!
-?Dónde? ?Hablaste con él? -En casa de su perra.
-?De quién? -!De Esther!
?Esther qué? !Más vale que me digas! ?Esther qué?
!Dile dónde está!
-?Esther qué? -!Kane, negro!
!Esther Kane, negro! !Ahora deja al bebé, negro!
Ven acá. Estás bien.
!Ay, no! !Ay, por favor, oficial!
-Dios mío. -Es un nino hermoso.
Si dices una palabra de esto, regreso aquí.
Te degüello, me tiro a tu esposa y mato a tu hijo.
Mírame.
Si avisas a Ángel, te va a ir peor todavía.
Mandaré una ambulancia.
!Mierda! !Oye, oye!
!Corre!
Oye, Took.
-No. -!Por favor! !Déjame en paz!
-!Vamos, Took! -!Yo no hice nada!
-?Adónde vas? -!Déjame en paz!
!Ven acá, pendejo!
?Te me quieres escapar? !Ponte contra la pared!
-!Está bien! -!Cállate!
?Traes un cilindro?
-Si me corto me voy a enojar. -Está en el bolsillo de mi saco.
!El otro bolsillo! !El otro!
Has estado fumando demasiada mierda. Te tiene confundido.
?Te viene a ver tu amigo Ray y te escapas?
Ray. !Hacía mucho que no te veía! ?Qué esperabas?
Vine a charlar, ?está bien?
-?Te calmas? ?Te vas a calmar? -Estoy calmado.
-No te ves calmado. -Estoy calmado.
?Qué esperabas? !Me espantaste!
?Qué, estamos en el aeropuerto? !Dame eso!
-?Qué quieres de mí? -Ya sabes cómo funciona esto.
Tú me ayudas y yo a ti.
?Por qué?
Dame una buena pista y te doy tu crack.
-?Qué? -Quiero a Ángel Tezo.
Tú y todos los policías están preguntando sobre él.
-!No sé un carajo! -?No le conseguías clientes?
?No fumabas crack con su primo? !No me mientas!
!Te lo juro por todo lo que amo! !Si te digo algo, me mata!
Si te encierro estarás evadiendo penes en prisión antes del viernes.
Escoge.
-!Dame mi droga y ya! -?Quieres tu droga?
Ya. !No! !Deja de jugar!
Toma tu droga.
!Ya deja de jugar, Tierney!
?Crees que soy una beneficencia?
Vamos a negociar. Véndeme algo.
?Nada?
Lástima. Era la última.
-!No juegues! -Un poco.
-!Por favor! -?Qué opinas?
?Me vas a ayudar?
?Dónde está? ?Quién le ayuda?
Quiero uno más. Está bien.
Miller, tengo información sobre Tezo. Envía refuerzos.
Voy para allá. Avenida Central 433, Morrisania.
Sí. Ya sé, pero se nos fue. Se nos fue, ?ya?
Nos vemos allá. Ahí te explico.
!Vamos!
Audubon 6 a Central. Oí disparos.
Avenida Central 433 en el Bronx. !Necesito refuerzos!
Voy a entrar. !Necesito refuerzos!
Mierda.
Váyase.
!Levántalo!
!Cerdo! !Suéltame!
!Vete al carajo!
!Ábrele la jodida boca!
Dame información.
!Contesta, carajo!
!Dame un nombre!
Sandy.
Échatelo.
Jimmy.
!Soy Ray!
-Ray, lo pescamos. -Jimmy, ?qué carajo está pasando?
Ray, lo atrapamos. Lo atrapamos.
?Qué están haciendo aquí? ?Qué hacen...?
Ya lo arreglamos.
?Cómo que ''ya lo arreglamos''? ?Qué carajo?
!Basta! !Ya basta! !Basta!
Dios mío.
!No se lo saques!
!Hijo de puta!
-!Quítame las manos de encima! -Suelta el arma.
!Atrévete a tocarme otra vez!
Dios mío.
-!Al carajo, ya está muerto! -No está muerto, está vivo.
Dios mío.
Ya está muerto.
Jimmy.
Bien hecho, Ray.
Bien hecho.
!Hijo de puta! ?Qué carajo estás pensando?
-!Échate para atrás! -?Estás loco?
Ray.
Yo te quiero, Ray. Tú lo sabes. Somos parientes.
Ya vienen tus refuerzos.
Esto es lo que pasó:
Tú llegaste primero. Él se resistió.
Le tuviste que pegar tres tiros.
Fue justificado.
-Te has vuelto loco. -Tú eres policía.
lgual que nosotros.
Eres un maldito policía.
Quítenme las manos de encima. !Suéltenme!
Suéltenlo.
Él sabe lo que tiene que hacer, ?verdad?
Sí, todo va a salir bien.
-?Hablaste con él? -No. Mira, Ray...
-?Qué haces aquí? !Habla con él! -Cálmate. Lo solucionaremos.
?Había estática en la línea? ?Escuchaste lo que dije?
!Jimmy lo ejecutó! !Agarró mi maldita pistola y le disparó!
?Qué carajo está pasando aquí? ?Tú lo mandaste?
?Qué sabías? ?Estabas metido en esto?
-Yo no sabía. -?No sabías, igual que lo de Sandy?
Me acerqué a ti y te pregunté si tenías un policía llamado Sandy.
Un apodo, te dije. Dime que no me mentiste.
Necesitaba averiguar qué pasaba. Has estado fuera mucho tiempo.
Vine a tratar de ayudarte.
?Tienes idea de lo que ha hecho Jimmy bajo tu mando? ?Te importa?
Estoy tratando, Ray.
!Paso todo el día con mi esposa que se está muriendo!
Yo sé que Jimmy está fuera de control. Créeme, me encargaré de él.
Pero tú y yo tenemos que mantener la calma.
Debemos resolverlo de modo que no haya más heridos.
No lo vamos a resolver.
?Crees que vamos a ir al sótano con papá y arreglarlo todo?
Esto no es Mott Haven. !Yo ya no voy a tolerar esa mierda!
Esto es distinto, no es cosa de la fuerza policíaca.
Esto se trata de mí, de mi gente. Todo este lío recae en mí, Ray.
?Me quieres cortar las piernas?
?Quieres que me derrumbe?
?Eso satisface tu sentido del bien y del mal?
Tenemos una salida, Ray.
Dios mío, Francis.
Yo sé que esto está jodido.
Pero te necesito.
Se trata de ti y de mí.
Cuando éramos ninos solo hablábamos de ser policías.
?Cómo carajo llegamos a esto?
?Qué vas a hacer, Ray?
No sé.
No sé. Me voy a limpiar esta maldita sangre.
Ray.
Te fuiste mucho tiempo. ?Dónde andabas?
Tenía que hablar con Ray de algo.
?Qué tienes, Francis?
?Está todo bien?
?Sabes qué? No está todo bien.
?Qué sucede?
Ay, carajo, Abby.
Francis, cuéntame.
No evites decirme algo solo porque...
...porque...
Esos hombres, Abby.
Esos cuatro policías.
Estoy metido en algo...
...y no sé cómo zafarme.
Y tengo mucho maldito miedo.
?Puedes...
...ver cómo...
...resolverlo?
No sin...
No sin arruinar todo aquello por lo que he estado trabajando.
Eres un buen hombre, Francis.
Yo no sé...
...cómo...
...cómo te metiste...
Yo te confío a mis hijos.
Necesito que seas ese hombre.
?Me entiendes?
Sí.
Puedes contar conmigo.
Una vecina dijo que vio a tres hombres desconocidos...
...salir de un Monte Carlo o Grand Prix amarillo o dorado...
...y entrar al edificio donde Ángel Tezo apareció muerto.
Un técnico confirmó...
...que la víctima tenía la laringe rota.
-En el forense... -Carlos, llamada por la uno.
-?Quién es? -No quiere decir.
El forense no ha emitido una copia del reporte de la autopsia...
...y tampoco me ha contestado mis llamadas.
Bragón.
?Quién habla?
Está bien. Hable más despacio.
Bien. Me tiene que dar...
Me tiene que dar algo pequeno.
Está bien, y voy a necesitar un nombre.
?Estás solo?
-Sí. -!No me mientas!
-Te juro... !No me mientas! -No, te estoy diciendo la verdad.
Nadie sabe que tú o yo estamos aquí.
?Estás grabando esto?
?Quieres que lo grabe?
?Tienes una grabadora?
No.
Entonces no quiero que lo grabes.
Está bien.
Mira... tú sólo habla.
Dime lo que quieras. No te voy a interrumpir.
Para que te dé mi historia. Para que me jodas.
-Para arruinar mi nombre, ?no? -Mira, Sandy. Tú me llamaste.
No soy un cura, soy un escritor.
Yo vine acá a congelarme en este coche. Yo hice mi parte.
Necesito quitarme esto de encima.
-Necesito sacar esto. -?Qué?
Todos estamos corruptos.
Vendimos las placas al postor más alto, asesinos a sueldo.
Les robamos drogas a los muertos, pusimos evidencia...
...golpeamos a sospechosos.
Robamos y...
...condenamos a cuatro de los nuestros a morir.
-?De qué hablas? -De Washington Heights.
Los mandamos al matadero.
?Quién, Sandy? ?Quién mandó a esos hombres?
!Te dije que no iba a decir nombres!
Perdón. Perdón.
Ya no lo puedo borrar.
No puedo expiar mi culpa.
Voy a arder. Voy a arder en el infierno.
No, no, no. Podemos resolver esto.
Voy a llamar al editor de noticias locales.
Le voy a pedir que reserve espacio para tu historia.
Para tu historia.
?Está bien?
Volverse un policía...
...el respeto que eso nos brinda...
...la promesa que hicimos...
...de defender algo honesto...
...vestirnos de azul, portar esa placa...
...el orgullo que sentía...
...la condenada gloria...
Dejamos que todo eso se nos fuera.
Yo antes era un hombre bueno.
?Quién es?
Es Kenny.
?Qué quiere?
Me acabo de levantar, ?cómo voy a saber?
Dios mío.
Nos van a joder.
Está muerto.
!Sandy se suicidó!
Ven.
Damas y caballeros...
Es con gran tristeza y un profundo pesar...
...que aparezco hoy ante ustedes.
A las 1 0:30 p.m. de anoche...
...el oficial Santiago de la delegación 31 , en Washington Heights...
...se quitó la vida.
El oficial Santiago...
...junto con los cuatro oficiales asesinados en Washington Heights...
...había formado una camarilla criminal ilícita.
Coludidos con y bajo la protección del Departamento de Policía...
...estos oficiales emprendieron toda clase de actos criminales.
Detectives de Asuntos lnternos han aislado la participación...
-?Dónde demonios has estado? -...de esta unidad deshonesta...
-...a los fallecidos. -Necesitamos hablar.
-Ningún otro oficial de dicha delegación... -Bueno, esta noche.
...se ha hallado culpable...
...ni ha sido ligado a esta conspiración.
Francis.
?Qué demonios pasa aquí?
-No puedo hablar. Me tengo que ir. -?Qué demonios está pasando?
?Qué tan metido estás?
!Mírame!
?Sabías lo que estaban haciendo?
Sabía lo suficiente.
En todos estos anos, ?nunca te viste en un dilema?
-?En un apuro? -No.
Porque conservé mi integridad.
Solo he aceptado cheques girados por la ciudad.
!Yo no agarré dinero, ni un centavo!
? Y entonces qué hiciste?
-Me tengo que ir. Lo siento. -Siéntate. Vamos a hablar.
-Te quiero ayudar. -No puedo ahora, me tengo que ir.
Tengo que hacer esto a mi manera. Lo siento.
Gracias.
!Carajo!
Muévete y te lo rompo.
?Quién eres?
Carlos Bragón. !Soy un reportero!
-!Tú me conoces, Tierney! -!Cállate, cállate!
Tú me conoces, Tierney.
Sí, eres un escritor de segunda.
?Por qué me estabas siguiendo? ?Qué quieres?
Estoy escribiendo un artículo.
Tengo dos versiones, quiero consultarte.
La primera dice así:
''Detective Héroe Captura Asesino, Lo Mata En Defensa Propia''.
?Sí? ?Qué más?
La otra va así: ''Testigo en Caso de Corrupción Policial...
...Muere Misteriosamente en Presencia de Policías de la 31 ''.
-?Cuál suena mejor? -La que venda más diarios, ?no?
Policías de la 31 llegaron antes que tú.
Tu hermano es su jefe, ?no?
Varias fuentes me dicen que Ángel Tezo fue torturado y ejecutado.
Tenía muchos dientes en la panza y astillas en la garganta.
-?Todavía traes macana? -!Si sigues, te vas a enterar!
Estoy tratando de ayudarte. Sé inteligente.
Puedo escribir sobre Ray Tierney.
Pero debería escribir sobre la 31 .
Tú estuviste ahí. Puedes aclarar todo ahora mismo.
Hablar contigo es peligroso.
Un policía se suicidó dentro de tu coche.
Te vi mentirle a un gran jurado sobre Mott Haven.
Yo solo estuve ahí porque te mueres por crucificar policías.
!Porque estaban protegiéndose y enterrando la verdad!
No me hables de la verdad. No sabes lo duro que es nuestro trabajo.
-No estuviste ahí. -?Sabes qué sé?
Te dieron un balazo en la cara en la redada.
Yo sé que un chico de 1 9 anos se cayó del techo y murió.
Todos saben eso. ? Y qué?
Un testigo lo vio rendirse antes de su caída.
No tenía antecedentes, no tenía pistola.
Miéntele al gran jurado, pero no me mientas a mí.
Por si no lo sabes, nos exoneraron hace dos anos. Caso cerrado.
Así que no me acoses porque perdiste tu Pulitzer.
Yo ya no pienso en eso.
Despierta, ?sí? Vamos.
!Jimmy!
!Auxilio!
!Ayúdame, Jimmy!
Hola, jefe.
?Dónde está?
?Se te zafó un jodido tornillo?
El alcalde sale en la tele, llora nuestra pérdida, nos exonera. ?Cuál es el problema?
Yo te pregunté si estabas metido en esto. ?Qué me dijiste?
Lo que tú querías oír.
-!Yo quería la verdad! -?Cuál verdad?
?Sobre el dinero que nos daban? ?De tus policías corruptos?
Tú sabías todo, pero solo te importaban tus ascensos.
? Yo sabía?
Yo te di rienda suelta para hacer el trabajo. Si aceptaste un poco acá o allá...
...no vi nada. !Pero te pasaste!
? Y el que no hayas aceptado un sobre te absuelve?
Hay poca diferencia.
Bajó el crimen, hubo más arrestos, eso querías.
El fin justifica los medios, amigo.
Te voy a decir algo, Jimmy.
Si crees que puedes hacer que culpen a Ray, estás muy equivocado.
Nosotros te adoptamos. Eras como nuestro hermano.
?Mi hermana es tu esposa y nos metes en un lío como este?
? Yo te metí en un lío? Yo te salvé. Esto es un tiro fácil.
?Cómo que un tiro fácil? Explícame.
-Si Ray corrobora todo, es un héroe. -Eso no va a pasar.
-Arregla este desastre o... -?O qué?
?Qué carajo vas a hacer, Franny?
? Vas a quemar tu delegación? ?Destruir todo aquello por lo que has trabajado?
Él sólo necesita ir a Asuntos lnternos...
...decir lo necesario y punto.
-Nos vamos a casa, dormimos de noche. -?Se va a acabar así de fácil?
''Dormimos de noche''. Lo que hicimos no es perdonable.
Ya empezaste con lo de las monjas.
Dicen que eres corrupto, ?y?
!Que se vayan al carajo!
?Saben cómo viven estos animales?
!Patrullamos las alcantarillas!
!No pediré disculpas por lo que hago! !Gano 65 000 dólares al ano!
!Un cabrón como Tezo se limpia el culo con eso en una semana!
Ambos estamos metidos en esto.
-?Qué es eso? -Tu parte. Te la he guardado.
Toma el maldito dinero, Franny.
Toma el maldito dinero.
Tú eras mi hermano, Jimmy.
Franny, toma...
Carajo.
Habla Tierney.
Un momento. ?Asuntos lnternos?
No, pero pensé que iba a tener más tiempo...
Todos estamos conscientes...
...de su excelente expediente de servicio...
...y queremos agradecerle su ayuda para resolver este caso.
Haremos esto breve para que se pueda ir pronto.
Necesitamos una declaración sobre su participación en el incidente.
Se negó a dar una declaración en la escena del crimen.
-?Cierto? -Así es.
!El senor Tezo fue juzgado y sentenciado en un bano del Bronx!
?Está listo para darnos una ahora?
!Muy lejos de un jurado!
-!Muy lejos de un juez! -Haré lo que pueda.
!Muy lejos de todos los derechos que nos otorga la Constitución!
!Esta marcha comenzará al mediodía...
?Cómo llegó su investigación al arresto de Ángel Tezo?
...y acabará frente a la delegación 31 !
Tezo fue identificado por testigos en la escena del tiroteo.
Yo busqué información sobre su paradero...
...con un ex informante confidencial.
Él me indicó la ubicación en Morrisania...
...y seguí esa pista.
El reverendo reiteró que la marcha planeada es con fines pacíficos...
...y no desea condenar a todo el Departamento de Policía.
Su blanco es la delegación 3 1...
...y los oficiales que participaron en el asesinato de Ángel Tezo.
La investigación continúa.
-?Siguió esta pista solo? -No.
Llamé a la fuerza especial, hablé con el detective Miller.
Le dije a dónde iba, le pedí refuerzos y él inició eso.
Pero llegó a la ubicación solo.
Llegué antes que el resto del equipo, sí.
Bueno.
?Nos puede decir qué sucedió en dicha ubicación...
...que lo llevó a tener que disparar su arma?
?Detective?
Esto no va a salir como ustedes quieren.
?Perdón?
Yo sé lo que quieren que diga...
...pero no va a suceder.
Nadie quiere que diga nada, solo su versión de los hechos.
-?De verdad? -Queremos una descripción...
...de lo que pasó para poder irnos a casa.
Yo sé lo que necesitan.
Pero no puedo dárselo, porque yo no lo maté.
?Sabe que el Departamento de Balística confirmó que los balazos...
...salieron de su arma, disparada a corta distancia?
Sí.
?Pero usted declara que no lo mató?
Así es.
-?Puede darnos más detalles? -No, no quiero.
?Qué está diciendo, detective?
De aquí en adelante, nada.
Respetuosamente me niego a contestar más preguntas.
?Está negando su participación en la muerte de Ángel Tezo?
Respetuosamente me niego a contestar más preguntas.
Si no contesta, esto puede perjudicarlo a usted.
Podemos seguir toda la tarde...
...pero no tengo nada más que decir sobre este asunto.
Ray no es así. Ray no hace esas cosas.
Es un buen policía.
Es un buen hombre.
Dijo algo sobre Lonnie Mercer, ''Lonnie y yo''.
Recuerdo que eran muy amigos, eran companeros.
?Lonnie Mercer, un oficial que murió en Washington Heights?
Así es.
?Qué pasó después?
Traté de revivir al senor Tezo.
No sabía si había tenido un infarto...
...o si seguía vivo. Traté de revivirlo.
No le encontré el maldito pulso.
Parecía bastante muerto.
Así que le hice un poco de RCP.
Traté de revivirlo. Yo seguía arrodillado sobre el cuerpo.
Y entonces sonaron los tiros.
Carajo.
?Quién recibió los balazos?
-?El senor Tezo? -Sí.
Sí, fue él. Él fue.
Se llevó su merecido. Se lo merecía.
?Quién le disparó al senor Tezo?
Yo hubiera hecho lo mismo.
?Quién le disparó a Ángel Tezo, sargento Egan?
El detective Tierney.
?El detective Raymond Tierney?
Sí.
Mira, Frank...
...yo sé lo que debes sentir, y ojalá supiera qué decir.
Pero estos oficiales están dispuestos a testificar ante un gran jurado.
Así que lo que es vital, a partir de ahora...
...es manejar esto calladamente, con el menor escándalo posible.
Él es incapaz de hacer eso.
Yo conozco a mi hijo.
Frank, vamos a tener que arrestar a Ray.
?Estás bien?
Estoy orgullosa de ti.
Llámame cuando se acabe.
Quieren poner un ''arresto pendiente'' manana en la prensa.
!Estoy sentado, viendo el maldito testimonio!
?Tú crees lo que Jimmy está diciendo?
-?Crees eso acerca de mí? -!Claro que no! Eso no es lo importante.
!Te dije que me dijeras todo y que nosotros lo arreglaríamos!
? Y luego te sientas con Asuntos lnternos...
...y no me avisas ni nada?
?Ni una llamada? !No hablas conmigo!
Estoy aquí y te lo estoy diciendo ahora.
Escúchame. Jimmy es un narcotraficante, papá.
Él asesinó a ese tipo y Fran está metido hasta el cuello.
Yo traté, yo traté de hablar con Fran. Y cuando me senté con esos tipos...
...no les di nada. Dije lo menos posible.
Pero si Jimmy me va a arrinconar, les tengo que decir lo que sé. No tengo más remedio.
!Claro que sí!
Podías haber tomado la salida que te dieron...
...y ahorrarnos este lío.
?De qué hubiera servido?
Jimmy es un cabrón. Nos vamos a encargar de él.
Pero tenemos un hoyo que necesitamos tapar...
...antes de que destruya a la mitad de la policía.
Es demasiado tarde, papá.
Nosotros protegemos a los nuestros.
!Eso es todo lo que sé! Tú tienes que mostrarme un poco de lealtad.
No uses esa palabra conmigo. Ya no significa nada para mí.
Tu clase de lealtad me ha costado demasiado.
-?Qué te ha costado? -!Me costó todo!
!Me costó la mujer que amo!
!Porque ella me dijo que hicimos mal en Mott Haven...
...y no le hice caso!
Tú dijiste que estabas seguro de lo que viste. !Yo te oí!
Oíste lo que quisiste oír. Déjate de cuentos.
Era una mentira para proteger a un policía malo y lo sabíamos.
Y me paré y lo dije frente al gran jurado.
-Entiendo. -!No lo volveré a hacer!
-!Ni por ti ni por nadie! -?Esta mierda es mi responsabilidad?
Hicimos mal. Dilo.
!Ya dejen de gritar, los dos!
-!Vete de aquí, Mo! -!No! !Basta!
-Lárgate de aquí. No tienes por qué oír esto. -No me voy a ir.
!No quiero que oigas esto!
-!Ustedes están discutiendo! -!Vete!
-!No le grites! -!Vete arriba!
!Esto es demasiado!
Ahora escúchame y escúchame bien.
No se trata solo del Departamento de Policía.
No estamos hablando de eso aquí.
Se trata de la familia, de nuestras vidas.
Jimmy está casado con tu hermana.
Es el papá de sus hijos, por Dios.
Y tu hermano está en mala posición y tú eres la única salida.
Tú eres la única puerta.
Jimmy se va a retractar, yo me encargaré de eso.
Tú sigue las migajas como vayan cayendo enfrente de ti.
Respiras hondo y dices todo lo necesario.
Y lo dices como si lo creyeras de verdad. Y entonces dejamos esto atrás.
-!Eso es lo que vas a hacer! -No.
Él no va a hacer eso, papá.
-Escucha. -No van a colgar a Ray por lo que yo hice.
Lo que yo hice.
Le darán un manazo y ya.
-No estás pensando claramente. -Sí estoy.
Escúchame, papá. Esta mierda se acaba ahora.
Esta noche.
Y si eso significa que ya no puedo ser policía...
...no hay problema.
?Qué quieres que haga?
Vamos a arrestar a Jimmy. Eso vamos a hacer.
Sí. Está bien.
Voy a parar aquí.
No tardaré.
?Qué haces?
Necesito recoger algo.
?Recoger qué? ?Qué carajo es eso?
-Necesito recoger dinero. -?Recoger dinero con una pistola?
Jimmy dijo que no hiciéramos olas.
-Al carajo con Jimmy. -?De qué hablas?
-Jimmy nos está cuidando. -!A mí no me está cuidando!
!No está pagando mi renta! !No tengo dinero, estoy quebrado!
-? Vas a venir? -!No, no voy a ir!
-Como quieras. Quédate aquí. -!Aquí me quedo!
Hola, hermano.
!No, ya no soy policía! !Lárgate de aquí!
Siempre tienes que hacer esto, ?no?
!Vámonos, Eddie! !Vámonos!
!Mierda! !Eddie!
!Eddie! !Carajo! !Eddie!
!Salgan todos! !Soy policía! !Salgan de la tienda! !Salgan!
!Dame la maldita pistola ahora!
!Échate al piso! !Salgan ya! !Váyanse!
!Tú! !Tú!
-!Tú! -!Mierda!
!Es ese negro de ahí!
?Estás segura?
Sí, estoy segura.
No, no puedo hablar ahora, Megan.
Ya lo sé, estoy con él.
No, te llamaremos pronto.
Está en lrish Eyes.
!Más vale que abras esa puerta! !Date por muerto!
!Eres un idiota estúpido, Eddie!
?Cómo salgo de aquí?
?Hay otra salida?
?Hay otra salida de aquí?
-!Puerta trasera! -!Enséname, carajo! !Enséname!
?A la derecha o a la izquierda?
A la izquierda.
!Mierda! ?Hay otra maldita salida?
!No, al carajo! !No hables!
-Tiene una llamada, Central. -Prepárense, unidades.
-Tierney. -Disparos en Audubon.
-Lo estamos oyendo por radio. -El problema es que hay disturbios.
Habla más despacio. No entiendo. ?Qué?
Son dos tipos de la delegación, de Narcóticos.
?Quiénes?
Voy para allá.
Son Dugan y Carbone.
-Necesito unidades para control público. -Ve.
Yo iré por Jimmy.
!Destruyan ese pedazo de mierda!
!Mierda! Te dije que no lo hicieras.
Jefe Tierney, soy el capitán Lavier de Asuntos lnternos.
Tengo una orden de arresto para su hijo. Tenemos que llevárnoslo.
?Por qué cree que está aquí?
Su coche está afuera.
Le puedo dar un mensaje.
-?Qué tal si entro y se lo doy yo? -No está invitado.
Lárguese de mi porche y llévese a su gente.
Vámonos.
Dígale a sus superiores que eso dije.
Vamos.
!Tienen rodeado el lugar! !Nada más ven, Jimmy!
Nos vemos aquí.
?Qué pasa? ?Pepe está bien?
Ojalá Pepe haya matado a 20 oficiales.
?Puede creer esta mierda?
-?Estableció comunicación? -Pedí un negociador de rehenes.
-?Sabe cuándo llegará? -No me dijeron.
Quiero que echen el perímetro para atrás.
Big Stevie, Ponch, ustedes son mis tiradores.
Voy a entrar.
!Jefe!
Son mis oficiales.
Voy a entrar.
?Dónde están todos? !Vayan allá!
!Vamos, muévanse!
!Me sacaron un diente! !Tengo moretones! !Desgraciaron a mi familia!
!Hijos de puta!
Alto. Alto, amigo. !Calma!
!Kenny, calma!
No hay que perder la cabeza.
!Lo voy a matar, jefe!
Kenny, mantén la calma. Solo soy yo.
!Llévate a esos cabrones! Esto va en serio.
!Te juro por Dios que lo mato, Franny!
En dos minutos van a llegar todos...
...y no te conviene que pase eso. Puedo perder el control de la escena.
No juegues conmigo, Franny.
Nadie está jugando. Nadie está jugando, carajo.
?Quieres hablar conmigo o con un extrano?
Kenny.
Abre la puerta.
Policía. Salgan todos de este bar.
Tú también, Mac.
?Me quieres decir algo acerca de lo que hiciste?
No tuve más remedio, Ray.
Lo más importante es mi familia. Megan y los ninos.
Después de eso es sálvese quien pueda.
Nos partiste el jodido corazón, Jimmy.
Hay muchos corazones rotos, Ray.
Hay muchos corazones rotos.
?Cómo crees que va a acabar esto?
?Me vas a arrestar?
Saca tu pistola y ponla sobre la barra.
!Me traicionaste, Ray!
-!Estoy muy cansado! -!Vete al carajo!
!Voy a mandar una patrulla! !Abran paso! !Muévanse!
!Atrás! !Todos atrás!
Empuja a la gente para atrás.
-Ray. !Ray! -Cállate, Jimmy.
!Muévete!
Ese es. !Ese es el tal Egan! !Vamos!
-Ponte detrás de mí. -Quítame las esposas.
Cállate. Ponte detrás de mí.
!Alto ahí! !Policía! No se acerquen. Este hombre está bajo arresto.
Quítame las esposas y dame mi arma.
Queremos a Egan, no a ti. Si te vas, vives.
!Vete al carajo! No te acerques.
-No es broma. -? Vas a matar a todos?
-Quizá. -Nos van a hacer pedazos.
No es tu pelea.
Él no se va a ir. Aquí muere. Dame ese palo.
Ven conmigo ahora.
!Atrás!
!Déjenlo! !Déjenlo!
-!Hijos de puta! -!Échense para atrás!
!Todos atrás!
!Atrás!
!Ese negro es mío!
!Déjenme en paz, cabrones! !Hijos de puta!
!No! !No lo hagas, carajo!
Dile que la quiero.
!No lo hagas, carajo! !No! !Jimmy!
!No! !No! !No lo hagas!
!No lo hagas!
Jimmy.
Detective Tierney, hermano de su comandante.
-?Está bien? -Estoy bien.
-?Seguro? -Estoy bien.
-Ve a buscarlo. Yo lo reportaré. -Lo felicito, jefe.
Gracias.
Un par de policías míos suspendidos estaban metidos en esto.
?Qué te pasó?
?Qué?
?Dónde está Jimmy?
Vámonos a casa. Vámonos.
En memoria de ERlC HERNANDEZ
Subtitles ripped by tiger6ex (c) BitShock.org TEAM
[LATlN AMERlCAN SPANlSH] CÓDlGO DE FAMlLlA